为何台语新闻不标准?

Thursday, September 19, 2019
|

郑顺聪

脸书、网络与街谈巷议,时不时有人批评电视上的台语新闻,讲得「不标准」。

这点我颇有同感,自有台语新闻后,总觉得那些主播讲得不好听,新闻画面配音怪怪的……就算公视台语台已开播,我还是有这样的感觉。遇到问题,处心积虑我就想来破解,如同侦探那般,推论、分析、找出答案,以下是我的解谜过程:
台语台制作的词汇卡。图片来源:公视台语台FB

推论一:就是不标准

某些新闻台主播与画面过音,错音与华语化严重,没有严格基础训练与台语顾问指导,讲得很糟、很糟。

对某些台语新闻从业人员来说,台语只是种工作技能与表演方式,离开主播台与配音室,就改口说华语,当然「不标准」。

如此情况恐怕持续了一、二十年,某些电视台依然没有改善,到底是什么原因呢?高层不想改善,观众边看边骂也接受,真是匪夷所思。

幸好台语台开播了,之前就有电视台努力精进,有了刺激与比较,希望台语新闻的水平可以大大提升。

推论二:腔调方音异

语言学定义的台湾闽南语,主要分为泉州腔与漳州腔,底下还有次方言,声韵、变调、用词有很细微的差别,就算是优势腔,也有地域之差。然而,只要有那一点点点的差异,观众就会觉得「不标准」。

这点,我倒希望台语新闻可以标示腔调特质,例如嘉义民雄腔、高雄楠梓腔、基隆港腔。更为期待的是,可以用鹿港腔、宜兰腔、永靖腔、淡水腔来播送,增加大众对南腔北调的认识与熟悉。

推论三:新闻台特质

所有语言都一样,不同的情境、职业与人之特质,会生发不同的气口(khuì-kháu)。演讲比赛、牧师传道、汉诗吟唱、饭桌对话、歌仔戏布袋戏、菜市场讨价还价、黑道火并……各有不同的气口(真是多彩缤纷)。

至若新闻台的气口形塑,有其实际的需求:要在最短时间将事件精萃传达给大众,速度就得快,信息必须精要,言简意赅。因口语传达速度甚快,鼻音与入声字常弱化,声调易被拉平,许多内容无暇解释,只好浓缩用语或以术语代替。

就因不是心目中认定的「气口」,速度与用词不习惯,观众感到碍耳,易被判定为「不标准」。

推论四:你被制约了

华语长期占据台湾的公领域,造成媒体传播与正式场合的语言被缩限。如此浸润数十年,已形成内在之深层制约,除了参杂英语与台语增益效果,若全台语公开宣说,会和大众的程序不兼容,进而觉得别扭、紧张,甚至反弹(如同计算机迟慢甚至当机)。

同样的,自台湾有电视新闻,几乎为字正腔圆之华语播报。一旦转换为全台语频道(客语与原住民各族语亦然),许多人无法调适。就算主播发音相当地道漂亮,怎样就是和内建的语言程序不兼容。这样的冲突,爆口为「不标准」三字。

惊人谜底

以上推论,是如此的细腻用力,殊不知,背后还有一个更大的谜团,超乎你想象。

台湾的新闻用语,基本上都是从华语转译来的(往回推常常是英文、日文),台语新闻的初期发展,犹如在做翻译工作。

举个例子,政治人物常做一个「澄清」的动作。台语的tîng-tshing,指水的物理现象,较为台语脉络之思考,得用掰会(pué-huē)。但观众已受数十年华语冲洗,早接受新词「澄清」。若在新闻播报时用旧词「掰会」,观众不知原意、莫名所以,「不标准」便脱口而出!

其次,许许多多词语乃硬生生从华语转译过来,台语还找不到适当说法,例如:呼吁、抵用、潜在、前瞻、避险、贫富差距……多不胜数。更恐怖的是外来语与新词,如双股螺旋、商用部署、沙特阿拉伯、防纠结底刷、角落生物……。

再加上,现下的台语新闻,多据华语新闻文字影音来转述与配音,还未组织完整的新闻采访团队,全台语访问仍少,切入角度与叙述脉络欠缺。也就是,台语新闻亟待建立完整组织与制作SOP。

结论归纳

综合以上所论,这一切的「不标准」,归根究柢有三大原因:

一、基础用语:未来的台语委员会,得罗列外来语与新词之标准,作为依循。
二、新闻叙述:基础的叙述脉络与参考文本仍零碎,得好好整理并广为应用。
三、独立团队:得建立以台语为采访语言,独立制作的新闻编采架构与团队。

优质推荐

在问题仍未彻底解决前,目前我认为最好的台语新闻,是公视台语台「下晡新闻」。如同台语人惯听的广播电台。主播吴国祯的节奏符合台语声调惯性,用词地道准确(将阿祖辈的语言讲回来),气口、腔调匀称,且内容常引用传统文本,是我认为最「标准」的台语新闻。尤其是「解文说字」单元,点开来一段一段聆听做笔记!

若你观看吴国祯的台语新闻后,还是认为「不标准」,那你大概被那些劣质的乡土剧与粗制的台语新闻给洗脑了。或者是,你心目中的「标准」,是外星语。

作者嘉义县民雄乡人,中山大学中文系,台师大国文研究所毕业。曾任《重现台湾史》主编,《联合文学》执行主编,现于教育广播电台主持全台语节目《拍破台语颠倒勇》。着有《时刻表》、《家工厂》、《海边有够热情》、《晃游地》、《基隆的气味》,《黑白片中要大笑》、《台语好日子》、《大士爷厚火气》、《仙化伯的乌金人生》。

此条目发表在未分类分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注